Trachycarpus wagnerianus "Ballenware"

kumpel · 4. März 2013, 21:13

J.D. aus NRW schrieb:

kumpel schrieb:

wenn ich mit den Asiaten oder Amerikanern zu Gange bin

Moin Nachbar

Bei Deutsch in andere Sprache können aber da auch lustige Sachen bei rumkommen .

Hallo Jürgen

Ja und umgekehrt genau so

Ich habe die Erfahrung gemacht ,wenn man die Satzzeichen weglässt ,ist die Übersetzung etwas verständlicher ;;f

J.D. aus NRW · 4. März 2013, 22:00

Das Simmt Nachbar

Aber wenn es ums überestzen eines Threads/Blogs geht ist Google.de recht Nutzerfreundlich da es keine Zeichenbegrenzung gibt wie bei den Übersetzungsseiten. Bei manchen Sätzen muss ma da allerdings auch mal die Grauen anwerfen und Denken.

Was hatte ich noch heute in einem Kanarenblog aus dem Französichen gelesen. Gestern gab es dort eine große Depression, gemeint war war ein Sturmtief ;::

.

kumpel · 4. März 2013, 22:03

J.D. aus NRW schrieb:

Das Simmt Nachbar

Aber wenn es ums überestzen eines Threads/Blogs geht ist Google.de recht Nutzerfreundlich da es keine Zeichenbegrenzung gibt wie bei den Übersetzungsseiten.
Was hatte ich noch heute in einem Kanarenblog aus dem Französichen gelesen. Gestern gab es dort eine große Depression, gemeint war war ein Sturmtief .

In den Niederlanden heisst das auch so ,eine Depressie,Tief :gri

Ich werde den Google-Übersetzer mal ausprobieren ;;f

Volker · 4. März 2013, 22:14

Das Forum vergoogelt:

translate.google.de/translate?…c.php%3Ff%3D1%26t%3D14260

Die letzte auf Seite 1 ist die typische europäische Form, bei Weitem nicht so schön wie die Japaner oder Koreaner.

Volker

doergel · 4. März 2013, 22:19

da hast du recht Volker, bin sehr glücklich über meine schöne ;;f :freu2

J.D. aus NRW · 4. März 2013, 22:38

kumpel schrieb:

In den Niederlanden heisst das auch so ,eine Depressie,Tief

Moin Nachbar

Genau deswegen war mir das im ersten übderlesen auch nicht aufgefallen, ich sprech ja kein Flämisch oder Niederlands, bin aber durch meinen ersten 40 Jahren geprägt. Gartenzaun war da die Grenze zu den NL und 15 Jahre Caravan in Suid-Zeeland. Verstehen kann ich die schon, aber zum glück verstehen unsere Nachbarn deutsch und ich muss mir da keinen Knoten in der Zunge bauen.

Nur da ging es um einen geologischen Sensor in Verbindung mit dem aktuellen Wetter dort. Irgendwann kamm darauf ein ganz unverständlicher Satz, also nochmal von vorn. Und da kam dann bei depresion Hähh ;smilie[268]

.

Aber ich glaub das geplausche über Übersetzertools reicht an dieser Stelle und man konnte den einen oder anderen User etwas Hilfestellung geben.

doergel · 5. März 2013, 21:49

J.D. aus NRW schrieb:

Aber ich glaub das geplausche über Übersetzertools reicht an dieser Stelle

;;f Jürgen :smoke

Teilen